Menikahlah... Menikahlah denganku.
Aku bersedia!
Dia dikonfirmasikan sudah tewas.
Kujanji untuk melindungimu, meski aku mati.
Siapa kau?
Android ARX II-13.
Aku diperintahkan klienku untuk melindungimu.
Matsushima Reiji mengubah sejarah.
Kita harus memperbaiki kerusakan yang disebabkannya.
Ando Asahi harus dibunuh untuk alasan itu.
Ando Asahi dilarang mati.
Apa Reiji benar-benar tewas?
Dia tidak hanya teawas.
Dia dibunuh.
Aku diperintahkan untuk membunuh siapa saja untuk melindungimu.
Kau tidak masuk akal!
Aku tidak tahu apa yang terjadi disini!
Cukup omong kosong ini.
Bagaimana seharusnya aku melanjutkan hidupku tanpa Reiji?
Jika aku harus menderita melewati ini,
Aku sebaiknya mati seperti di dokumen itu!
Kau sangat ingin mati?
Jika kau melawan keinginan klienku,
Kau membuatku tidak ada pilihan.
Aku akan membunuhmu.
Aku dapat izin untuk menghabisimu.
Menara Tokyo itu besar!
Yeah, besar!
Aku menemukan kesenangan dalam melindungi...
Orang yang paling kusayangi di dunia ini.
Ando, Kau baik-baik saja?
Hoshi.
Kenapa kau disini?
Karena telepon aneh itu.
Ando, Kau berdarah!
Aku baik-baik saja.
Ini bukan darahku.
Ini...
Ada pria aneh...
Apa dia menyerangmu?
Tidak.
Dia hanya...
memutuskan menyelamatkanku.
Kematianmu... dilarang.
Apa?
Tak seorang pun ditemukan?
Ada penyokan dari benturan,
Tak seorang pun ditemukan. Bahkan jejak darah.
Isaku!
Apa yang dikatakan operator?
Dia melihat wanita seperti ingin jatuh.
Dia tampaknya tidak ingat apa-apa lagi.
Bagaimana dengan rekaman keamanan?
Mati oleh suara.
Benar-benar berisik, kan?
Kupikir itu seorang wanita.
Aku melihat sesuatu jatuh seperti batu bata.
Apa itu?
Mungkinkah ini?
Ini dia.
Tidak ada keraguan,
Ini pasti.
Yeah.
Bagusnya mereka bodoh.
Dunia ini hanya akan membusuk, kecuali kita bisa buka-tutup.
Atau...
Sebaiknya aku mengambil alih dunia ini?
Selalu menyempit!
Disana.
Tada la tadada!
Kita pergi.
Okay, saatnya ganti!
Mode Kill Bill!
Berhenti main-main dan perbaiki aku.
Hey, kau.
Minta dengan mode memohon!
Aku tidak terisi dengan fungsi tidak berguna seperti itu.
Oh, Kalau begitu sebaiknya aku pasang di dirimu gratis?
Cepat pasok.
Baik, baik.
Ini dia.
Suku cadang ARX-II semuanya dihentikan, jadi aku...
... buat suku cadang pengganti menggunakan database.
Aku tidak jamin dengan kekuatan tegangan.
Otot fiber seharusnya beregenerasi dengan otot buatanmu dengan pengisian.
Bersenang-senanglah sampai kau terisi penuh.
Ini.
Perlu waktu sekitar... 2 minggu dengan tegangan ini?
Masih ada lagil. 'Kay?
Selamat tinggal.
Pemasok...
Saat mereka menghabisimu karena aku...
Apa yang terjadi dengan yang lain?
Mereka semua dibongkar berkat kau.
Hancur berkeping-keping setelah mereka dipasang dengan...
... program kesakitan, kesedihan dan ketakutan,
Dan setelah itu mereka meleleh sampai tidak ada yang tersisa.
Seperti...
Akhir yang mengerikan.
Aku mengerti.
Kau terisi dengan sistem Asura.
Sejujurnya, aku tidak ingin terlibat dengan program pembantaian sepertimu.
Kuharap kau menghilang saja.
Tentu setelah misi ini.
Sayangnya, seseorang memasang program emosi di diriku.
Jadi meski aku tidak peduli kau hidup atau mati,
Aku tidak ingin senang atau sedih dengan kematianmu.
Jadi lakukan di tempat lain tanpa diriku!
Mengerti.
Kau ingin aku memasang program emosiku padamu?
Tampaknya di di daerah itu.
Sekarang kita tidak perlu menemukannya.
Dia model lama.
Buat mudah bagi kita.
Mari berpencar dan habisi Ando Asahi dan unit tidak dikenal secara bersamaan.
Wanita itu nyaris dibunuh 2 kali dalam sehari.
Artinya dia selamat 2 kali.
Isaku...
Daftar itu!
Ando Asahi 10/08 08:30 Yoyogi
Telah direvisi.
Ando Asahi 10/08 22:19 Shinagawa
Dia pasti wanita biasa.
Kenapa seseorang sangat ingin dia mati?
Kau kembali!
Maafkan aku terlambat.
Aku sangat lega!
Kita sangat mengkhawatirkan dirimu!
Kami pikir kau pasti bunuh diri.
Maaf membuat kalian khawatir,
Tapi aku sekarang baik-baik saja.
Aku senang.
Jangan menangis seperti bayi. Kau sudah 30 lebih.
Huh? Kau bertingkah seperti orang tua padahal kau baru 26.
Tunjukkan sedikit respek padaku.
Wajahku seperti ini sejak SMP.
Aku tipe yang mulai terlihat muda setelah beberapa waktu!
Berhenti bertengkar...
Jadi bagaimana fungsi Enigma Cloud?
Mengerikan!
Kupikir kita harus minta maaf pada publik.
Aku akan lakukan sesuatu.
Minta maaf ke publik itu pilihan terakhir. Kau bodoh?
Berisik!
- Mengganggu sekali. - Seseorang mencarimu.
Apa?
Nanase.
Maaf membuatmu menunggu.
Ada apa?
Aku sangat lega sekarang.
Astaga, maafkan aku.
Aku pasti kelihatan menyedihkan sekarang.
Aku takut.
Apa yang akan kulakukan jika kehilangan kau juga, Asahi?
Pikiran itu membuatku takut.
Kau bicara apa?
Aku tidak akan pergi darimu.
Keluargaku memiliki sejarah kematian dini.
Aku tidak yakin kalau kau menyebutnya kematian dini...
Setiap orang mati mendadak karena kecelakaan, bukan karena penyakit.
Orang tuaku meninggal dengan cara sama.
Dalam kecelakaan?
Ya.
Terjadi saat aku kelas 2.
Aku pergi sekolah seperti biasa,
Tapi orang tuaku tidak pernah kembali setelah aku pulang.
Hanya kakakku pulang di malam hari.
Ternyata mereka tertimpa kecelakaan kereta api di jalan pulang.
Ini pertama kalinya kudengar cerita itu.
Kakakku bilang kalau penyakit mungkin faktor genetik,
Tapi kecelakaan itu masalah kemungkinan, jadi jangan khawatir.
Dan...
Kakakku meninggal tanapa peringatan.
Kupikir,"Ini tidak mungkin terjadi lagi."
Orang...
Orang yang kusayangi... selalu mendadak hilang.
Membuatku takut.
Kumohon jangan menghilang dariku.
Bagiku...
Asahi, kau satu-satunya keluarga yang kupunya.
Jangan khawatir.
Aku lebih kuat dari yang kulihat.
Kujuga.
Iya.
Kita keluarga, huh?
Yeah, Kita keluarga.
Tiba di tempat tujuan.
Tiba di tempat tujuan juga.
Siluet target telah tampak.
Memulai penyerangan.
Melewati kemanan dan mengakhiri Ando Asahi.
Terlalu mudah.
Apa yang terjadi?
Original Sub by HaroRanger @ d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Kunci dinonaktifkan Kamera Pengawas diretas.
Bagaimana?
Aparat keamanan mengkonfirmasi melihat ada yang masuk tanpa izin.
Tipe: Tombol Alarm
Melihat?
Maksudnya seseorang melihatnya.
Kita tahu, bodoh!
Kau yang bodoh.
Siapa yang menekan tombol alarm?
Seseorang mencoba masuk memaksa masuk.
Kalau begitu pasti...
Unit tak dikenal yang mengalahkan Lapace.
Jangan bilang...
Dia buat siluet sebagai umpan?
Hati-hati
Tar-g-t -s...
Maafkan aku.
Tolong ulangi.
Hati-hati. Bisa dengar aku?
Target mendekat-
Vals?
Vals. Vals?
Vals, Bisa dengar aku?
Ando Asahi
Asahi, kau satu-satunya keluarga yang kupunya.
Permisi.
Apa kau Matsushima Nanase, adik Matsushima Reiji?
Ya.
Sepertinya ada pengganggu.
Tolong pergi ke tempat aman.
Ando Asahi
Nanase?
Matsushima Nanase di tanganku.
Datanglah ke pintu masuk jika kau ingin dia kembali.
Nanase! Menjauh dari pria itu!
Akulah orang kau cari.
Lepaskan dia.
Asahi.
Matilah bersama.
Tidak!
Menyingkir!
Kakak?
Itu kakakku?
Tidak, tidak mungkin.
Siapa mereka?
Apa mereka berkaitan dengan kematian kakakku?
Asahi!
Maaf, aku tidak tahu.
Tapi sepertinya seseorang berusaha membunuhku,
Dan seseorang berusaha melindungiku.
Aku tidak tahu siapa yang melakukan itu atau kenapa.
Aku tidak yakin jika mereka berusaha melindungi hidupku.
Aku tidak tahu.
Meminta izin pembuangan atom.
Jalankan pembuangan atom.
Kulihat kau masih memiliki sedikit kebaikan di dirimu.
Kebaikan?
Aku hanya membuang yang tidak penting.
Jadi kau hanya ada keinginan membunuh di pikiranmu.
Kita di tengah peperangan.
Membunuh musuh hal wajar.
Hanya memperjelas, aku tidak pernah minta dilindungi.
Aku tidak ingin kau melindungiku.
Kau bukan klienku.
Kalau begitu aku akan jadi klienmu.
Berapa aku harus bayar agar kau berhenti mengikuti?
Kau tidak memenuhi syrat jadi klienku.
Huh?!
Detektif datang.
Dia lebih pintar dari pada kau.
Hati-hati.
Baik. Kuserahkan detektif itu padamu.
Jika kau membongkar rahasiaku, aku akan membunuhnya.
Mengerti?
Apa kau tidak malu?
Hai.
Aku polisi.
Um...
Aku sulit mempercayai ini, tapi...
Apa kau Prof. Matsushima Reiji dari Tokyo Imperial University?
Ini foto Prof. Matsushima Reiji.
Ini kau, kan?
Kau tampaknya terluka.
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya.. Aku juga bingung dengan semua ini.
Kau Ando Asahi, kan?
Ya.
Tunangan Matsushima Reiji?
Ya.
Apa yang menyebabkan kebingungan ini?
Sebenarnya.. Dia tiba-tiba muncul entah darimana.
Dan dia terluka.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Dia tampaknya tidak ingat banyak.
Hanya dirampok, disekap lalu melarikan diri.
Dia disekap?
Seseorang merampok, lalu menyekapnya di suatu tempat?
Dia tidak pernah terbang dengan maskapai Grancia penerbangan 113 ke Delhi?
Kupikir juga begitu.
Aku tidak tahu dia beruntung atau tidak.
Well, Dia pasti beruntung, tetapi...
Kau ingat yang lain?
Kau baik-baik saja?
Ayo pulang.
Tidak.
Dia harus diperiksa di rumah sakit.
Dia terluka.
Aku tidak bisa percaya Prof. Matsushima masih hidup.
Ini misteri.
Misteri yang menyenangkan.
Sebenarnya, aku ingin di istirahat di rumah hari ini.
Dia tampaknya cukup trauma.
Untuk lukanya, aku akan panggil dokter datang ke rumah.
Kalau begitu, kami permisi.
Tidak, aku beri kau tumpangan.
Ikut denganku.
Mungkin perampoknya membiarkannya hidup,
Tapi ada banyak dokumen untuk korban.
Aku akan menanyainya sesampai di kantor polisi.
Ya. Kami mengerti.
Terima kasih.
Jaga diri baik-baik.
Apa sakit?
Terima kasih.
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Aku tidak bisa memberimu saran apa pun.
Aku bicara sendiri.
Aku tidak butuh dokter, tapi polisi pintar itu mungkin tahu.
Panggil dokter yang kau kenal untuk membuat alibi.
Aku tidak meminta saranmu.
Aku mengisi ulang.
Urus sisanya.
Tunggu!
Kau pasti becanda.
Kau berniat tinggal disini?
Kebohonganmu patut disalahkan.
Ini semua kesalahanmu.
Aku bisa menghilang, tapi detektif itu melihat kita.
Dia sudah tahu Matsushima Reiji dibunuh.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu dari pergerakan matanya.
Ditambah, dia sudah curiga aku bukan Matsushima Reiji.
Lalu dia tahu dan terus...
Ya.
Kau jatuh dalam perangkapnya.
Namun, kita belum kalah.
Pemerintah kita seharusnya sudah memiliki aliansi rahasia dengan polisi di zaman ini.
Jadi tidak mungkin ada perintah resmi untuk investigasi.
Apa itu benar?
Langkah berikutnya membocorkan kabar Matsushima Reiji ke media.
Kita ada 2 pilihan.
Aku bisa terus jadi Matsushima Reiji,
Atau menghilang, membuatnya jadi orang hilang lagi.
Apapun kondisinya, tidak mungkin kita bisa berbohong.
Pati tidak akan berhasil.
Beritahu dia kebenarannya.
Aku harus memperingatkanmu.
Tak seorang pun harus tahu tentang misi ini.
Sebanyak apa pun yang kau ketahui,
Aku akan bunuh orang itu,
Hentikan semua omong kosong ini, maksudku...
Jadi kau bilang ARX II-13 menyelinap ke rumah Ando Asahi?
"Matsushima Reiji masih hidup"
Itu akan memulai bab kita selanjutnya.
Hey, Reiji.
Jangan tidur.
Apa? Apa aku tidut?
Kenapa kalian berdua sangat mirip?
Menyingkir!
Tapi...
Dia melakukan semua ini untukku...
Ini sangat menyebalkan!
Reiji?
Aku tahu kau akhirnya memutuskan memanggilku itu.
Tidak mungkin.
Seperti kuperkirakan, detektif itu membocorkan informasi itu ke media.
Kita memiliki informasi terbaru mengenai kecelakaan pesawat Grancia.
Matsushima Reiji dari Tokyo Imperial University yang dikabarkan telah tewas,
dalam perlindungan semalam.
Laporan dari Lab Tokyo Imperial University
Aku belum melihat kakakku.
Tolong beritahu kami perasaanmu ketika kau tahu berita ini.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Terima kasih.
Aku tidak bisa menunggu bertemu dengan profesor.
Kita tidak pernah kehilangan harapan.
Kita akan menunggu.
Professor Matsushima dirampok saat dia menuju bandara,
Dan barangnya, termasuk paspor dan tiket dicuri.
Dia disekap dekat bandara sampai dia kembali dengan selamat.
Professor Matsushima-
Asahi?
...mengharapkan pemulihan rekaman penerbangan
Berikutnya...
Hey!
Ibu!
Reiji!
Aku senang kau tidak apa-apa.
Kau selamat.
Maaf membuatmu menunggu.
Makan yang banyak!
Ini
Keisuke menelponku pagi ini dan memintaku menonton berita di NHK.
Aku tidak bisa diam duduk saja!
Jadi aku telepon taksi dan langsung kemari.
Tidak, aku becanda!
Aku naik kereta Shinkansen pertama kemari!
Tidak mungkin aku buang-buang uang seperti itu.
Jadi apa yang sebenarnya terjadi, Reiji?
Bagaimana perasaanmu? Kepalamu sakit?
Kudengar berita dia dalam trauma....
Tapi dia tampaknya baik-baik saja.
Ya.
Dia istirahat cukup dan lebih baik dibanding kemarin, tapi...
Tapi aku sangat senang.
Reiji kembali dengan selamat.
Asahi.
Aku ikut senang untukmu.
Aku sangat senang.
Maaf membuatmu khawatir.
Ayo, Reiji.
Makan!
Ini enak.
Bahkan aroma miso supmu sangat berbeda.
Oh, terima kasih pujiannya!
Silahkakan, makan sampai kau kenyang!
Kau bisa tahu rasanya?
Jahat sekali, Asahi!
Reiji, tolong maafkan dia.
Kau baru sampai.
Aku punya toko dan kau tampaknya lelah.
Kau harus menjaga Reiji selama masa penyembuhannya.
Baik.
Sampai jumpa.
Maafkan aku, Ibu.
Apa dia pergi tanpa curiga padaku?
Terlalu dini untuk lega.
Bagian masalahnya masih belum datang.
Ini tidak akan bekerja!
Kita tidak bisa membohongi semua orang selamanya!
Ini tidak akan selamanya.
Hanya sebentar sampai aku menghabisi 8 android tersisa,
Atau sampai aku dihabisi mereka.
Aku akan menghilang dari pandanganmu untuk beberapa hari kedepan.
Aku tidak akan memintamu bekerja sama.
Atau membantuku.
Hanya saja sejarah akan berubah jika publik tahu perang kita.
Jadi siapa saja yang rahu harus dibunuh tanpa kecuali.
Jika bukan aku, pasti mereka.
Mereka sudah membunuh ratusan orang termasuk yang di pesawat.
Akan jadi bencana jika media tahu.
Tolong mengertilah.
Baik.
Kalau begitu kuserahkan sisanya padamu.
Aku minta maaf untuk semua masalah yang kami timbulkan.
Matsushima masih istirahat, jadi aku kesini untuk membuat pernyatan singkat.
Banyak orang meninggal dalam kecelakaan itu,
Jadi tidak pas bahagia di saat seperti ini,
Tapi bagiku...
Ini keajaiban...
Vapor cone diciptakan oleh Singularitas Prandtl-Glauert.
Sejarah hilang terselubung kabut sudah diatur.
Ya!
Kau jenius, setidaknya saat berbohong.
Aku tidak berbohong karena aku ingin!
Itu Matsushima Nanase.
Jangan dibuka pintunya.
Kenapa tidak?
Dia adikmu!
Dia adik Matsushima Reiji dan lebih asing dariku.
Ikuti arus saja.
Aku bukan alat dengan fungsi berbohong,
Kau bisa memuji masakan ibuku!
Aku bukan alat dengan fungsi berbohong.
Kau bicara apa?
Kau bisa merasakan rasanya?
Aku bukan alat dengan fungsi berbohong.
Aku tidak bisa berkomunikasi baik dengan Matsushima Nanase
Aku akan menghilang.
Tidak! Itu akan terlalu aneh!
Kak? ini aku, Nanase.
Biarkan aku bertemu kakakku, sebentar saja.
Aku bawa roti, teh hitam dan susu kesukaanya.
Oke, bilang saja kau amnesia.
Aku bukan alat dengan fungsi berbohong.
Baik! Aku akan pikirkan sesuatu.
Hey, Dimana kakakku?
Sebenarnya, dia...
Reiji?
Reiji? Reiji?
Maaf, dia habis minum obat tidur.
Oh, Aku mengerti/
Melihat wajahnya...
Sudah cukup untukku.
Tolong minta dia makan ini saat dia bangun.
Tapi mungkin kau harus buat teh segar.
Well, Kurasa dia suka roti buatanmu.
Aku tidak berpikir.
Dengar, Nanase...
Dia menderita hilang ingatan dari benturan di kepalanya.
Oh...
Itu sebabnya dia tidak keluar untuk wawancara?
Kupikir itu aneh.
Mungkin butuh waktu sebelum dia mengingatmu juga...
Mungkin butuh waktu banyak.
Oh.
Dia bahkan lupa aku...
Tak apa.
Aku senang dia masih hidup.
Kau bisa menjaganya.
Aku di lab jika kau butuh aku, telepon saja.
Oke.
Sampai jumpa, kakak.
Sampai jumpa.
Aku senang dia masih hidup.
Tolong jaga dia, Asahi.
Kumohon!
Nanase...
Mengagumkan.
Kebohongan fantastis.
Kau menyebalkan.
Tapi kita menemukan potongan daging di laut dekat lokasi kecelakaan,
Yang diduga milik Matsushima Reiji?
Lalu bagaimana dia masih hidup?
Mungkin mereka memotongnya di pesawat lalu membuangnya.
Apa?
Itu analogi shogi.
Cukup lucu jika kau bertanya padaku.
Godai.
Ini misteri.
Bagaomana?
Bukankah suara mereka aneh?
Benar.
Sepertinya laporan kalian tidak biasa.
Aku Kadoshiro, atasanmu.
Tidak ada yang aneh dengan suara ini saat dianalisa dengan komputer.
Sebenarnya, ini suara manuasia sempurna.
Tapi suaranya aneh saat kau dengar dengan telingamu.
Aku setuju.
Seharusnya ini darah prof. Matsushima.
Analisa DNA-nya.
Hey, apa ini bukti untuk kasus beresiko ini?
Jangan khawatir, aku akan temukan tulangmu setelah ini selesai.
Tolong lakukan. Aku ingin menguburnya
ARX IX-The_Last_Queen.
Kode nama yang norak.
Orang yang pantas hidup, mati, Orang yang pantas mati, hidup.
Itu kata-kata kakakmu.
Dia bukan kakakku, jangan main-main denganku!
Tunggu!
Um... Kak?
Aku harus kembali kuliah...
Kau tidak boleh beritahu siapa-soapa apa yang kukatakan.
Bahkan ke Reiji.
Janji padaku
Oke.
Aku ingin kau tahu kebenarannya.
Ada apa?
Reiji...
Dibunuh.
Kau bicara apa?
Dia tidur disana.
Dia hanya mirip Reiji.
Dia android.
Dia datang 100 tahun di masa depan untuk melindungiku.
Seperti salah satu cerita sci-fi.
Aku sulit mempercayainya sendiri,
Tapi ini kebenarannya.
Sebenarnya, kakakku menemiliti cara berhubungan dengan masa depan.
Jadi itu sebabnya... dia dibunuh.
Apa dia benar-benar meninggal?
Dan dia android.
Dia sudah banyak menyelamatkan hidupku.
Itu sebabnya waktu prediksi kematian berubah.
Sepertinya.
Berhenti!
Hentikan!
Aku tahu!
Apa yang kau tahu?
Kau membuat kita sia-sia bahagia.
Kau wanita mengerikan.
Asahi, kau satu-satunya keluargaku yang kupunya.
Nanase...
Kenapa kau beritahu Matsushima Nanase?
Bagaimana bisa kau menipu adiknya?
Dia orang yang tidak bisa kita bohongi. Kau tidak mengerti?
Bagi manusia, beberapa kebohongan dapat diterima dan beberapa...
Kau membuatku tidak punya pilihan.
Aku akan menghabisi Matsushima Nanase.
Kau gila?
Dia adiknya Reiji!
Reiji klien yang mengirimmu kemari, kan?
Lalu kau...
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 30 Oktober 2013
Melindungimu sama dengan melindungi masa depan.
Kupikir sesuatu yang bukan manusia terlibat disini.
Karena kau akan dibunuh, Nanase!
Apa android memohon untuk hidupnya?
Apa kau ingin membunuhku?
Ando Asahi dilarang mati!